"thunderation" in Japanese

• なんてこった
• ちくしょう (古風な驚きや怒りの表現)

Definition

驚きや怒り、苛立ちを表す古風な感嘆詞で、乱暴な言葉ではありません。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほとんど使われず、主に歴史小説やコメディなどで聞かれます。日常会話では使いません。

Examples

Thunderation! I can't find my keys.

**なんてこった**！鍵が見つからないよ。

Thunderation, that was a loud noise!

**なんてこった**、すごい音だったね！

He shouted, 'Thunderation! What happened here?'

彼は叫んだ、「**なんてこった**！ここで何があったんだ？」

Well, thunderation, I never expected to see you here!

いやはや、**なんてこった**、ここで君に会うなんて思ってなかったよ！

Thunderation, this old car still runs!

**なんてこった**、この古い車まだ動くのか！

If this rain doesn't stop soon—thunderation!

この雨が止まなかったら…**なんてこった**！