"thumbs down" in Japanese

• 低評価
• 親指を下に向けるジェスチャー

Definition

親指を下に向けるジェスチャーや、その意味で使われる言葉で、何かをよく思わない・否定する気持ちを表します。文字としても使われます。

Usage Notes (Japanese)

ネット上の「低評価ボタン」や直接ジェスチャーで使われます。フォーマルな場面では避けましょう。「thumbs up（高評価）」の反対です。

Examples

He gave the movie a thumbs down.

彼はその映画に**低評価**をつけた。

If you don't like my idea, just give it a thumbs down.

私のアイデアが気に入らなければ、**低評価**してね。

Many viewers gave the video a thumbs down online.

多くの視聴者がその動画に**低評価**をつけた。

The crowd gave the singer a big thumbs down after his performance.

観客は彼のパフォーマンス後に大きな**低評価**を与えた。

I posted a new recipe, but it got a thumbs down from most people.

新しいレシピを投稿したが、多くの人から**低評価**をもらった。

Sometimes criticism is just a quick thumbs down with no explanation.

批判は時に説明もなく、ただ素早い**低評価**で終わることがある。