"thumb your nose" in Turkish
Definition
Birine veya bir kurala alaycı ve küçümseyici bir tutum göstermek ya da kuralları görmezden gelmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Artık daha çok mecazi anlamda, bir otorite veya gelenekle alay etmek için kullanılır. Gerçek jest yerine genellikle tutum veya davranışı ifade eder. 'thumb your nose at...' kalıbıyla birine veya bir kuruma yönelik küçümseme anlatılır.
Examples
The boy thumbed his nose at the teacher when she wasn't looking.
Çocuk, öğretmen bakmazken ona **alay etti**.
It's rude to thumb your nose at people.
İnsanlara **alay etmek** kabalıktır.
They thumbed their noses at the rules and did what they wanted.
Onlar, kuralları **alay edip** istediklerini yaptılar.
He likes to thumb his nose at tradition and do things his own way.
O, geleneğe **alay edip** kendi yolunda gitmekten hoşlanıyor.
The company thumbed its nose at environmental laws, ignoring all the warnings.
Şirket, çevre yasalarını **alay ederek** tüm uyarıları görmezden geldi.
People who thumb their noses at authority usually get in trouble eventually.
Otoriteye **alay edenler** genellikle sonunda başlarını belaya sokar.