"thumb your nose" in Hindi

• नाक पर अंगूठा रखना (अपमानसूचक इशारा)

Definition

नाक पर अंगूठा रखकर और उंगलियाँ हिलाकर असम्मान दिखाने का इशारा। इसका मतलब खुलेआम नियमों की अवमानना करना भी हो सकता है।

Usage Notes (Hindi)

अभिव्यक्ति अब मुख्यतः आलंकारिक अर्थ में प्रयोग होती है यानी खुले तौर पर अवहेलना करना। अधिक अपमानजनक इशारों से भ्रमित न हों। प्रचलित रूप: 'thumb your nose at ...'।

Examples

The boy thumbed his nose at the teacher when she wasn't looking.

लड़के ने जब अध्यापिका नहीं देख रही थीं, तो **नाक पर अंगूठा रखकर इशारा किया**।

It's rude to thumb your nose at people.

लोगों की तरफ **नाक पर अंगूठा रखना** असभ्यता है।

They thumbed their noses at the rules and did what they wanted.

उन्होंने नियमों की ओर **नाक पर अंगूठा रख दिया** और मनमानी की।

He likes to thumb his nose at tradition and do things his own way.

वह परंपरा की ओर **नाक पर अंगूठा रखकर** सब कुछ अपने तरीके से करता है।

The company thumbed its nose at environmental laws, ignoring all the warnings.

कंपनी ने पर्यावरण कानूनों की **धज्जियां उड़ा दी**, सारी चेतावनियों को नजरअंदाज कर दिया।

People who thumb their noses at authority usually get in trouble eventually.

जो लोग अधिकार का **मज़ाक उड़ाते हैं**, वे अक्सर किसी न किसी परेशानी में पड़ जाते हैं।