"thumb a ride" in Arabic

• يركب مع شخص غريب (مشوار مجاناً)

Definition

أن تطلب من سائق عابر أن يُوصلك مجانًا عن طريق رفع إبهامك عند جانب الطريق. غالبًا يشير إلى السفر دون دفع أجرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وأشبه بالعتيق؛ يُستخدم غالبًا في قصص أو سياقات سفر. الكلمة تشير لحركة الإبهام لجذب السيارات. ليس شائعًا في المحادثات اليومية هذه الأيام.

Examples

We decided to thumb a ride to the next town.

قررنا **نركب مع شخص غريب** إلى البلدة التالية.

You can try to thumb a ride if you miss the bus.

إذا فاتك الباص يمكنك أن **تركب مع شخص غريب**.

He learned how to thumb a ride when he traveled across Europe.

تعلم كيف **يركب مع شخص غريب** عندما سافر عبر أوروبا.

Back in college, I used to thumb a ride every weekend to get home.

في أيام الجامعة، كنت دائمًا **أركب مع الغرباء** كل عطلة أسبوعية للذهاب للبيت.

She stuck out her thumb and tried to thumb a ride to the festival.

أشارت بإبهامها وحاولت **ركوب مع شخص غريب** إلى المهرجان.

Not many people thumb a ride these days because of safety concerns.

قلائل هذه الأيام من **يركبون مع الغرباء** بسبب مخاوف تتعلق بالأمان.