"thrust into" in Portuguese (PT)
Definition
Empurrar ou forçar alguém ou algo de repente e com força para uma situação, local ou experiência, muitas vezes sem aviso ou preparação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usado de forma metafórica; descreve situações desafiadoras ou inesperadas ('thrust into power'). É mais formal que 'throw into'. Não se usa só para o movimento físico.
Examples
She was thrust into a leadership position at a young age.
Ela foi **atirada para** uma posição de liderança ainda nova.
The team was thrust into the finals after winning the last game.
A equipa foi **empurrada para** a final depois de vencer o último jogo.
He felt lost when he was thrust into a new country alone.
Ele sentiu-se perdido ao ser **atirado para** um país novo, sozinho.
When her boss quit, she was thrust into running the entire office overnight.
Quando o chefe se despediu, ela foi **atirada para** comandar o escritório de um dia para o outro.
I wasn't ready to be thrust into the spotlight, but I had no choice.
Eu não estava preparado para ser **atirado para** o centro das atenções, mas não tive escolha.
Doctors are often thrust into high-pressure situations with little warning.
Os médicos são frequentemente **atirados para** situações de grande pressão sem aviso prévio.