"thrust forward" in Russian
Definition
Быстро и с силой толкать что-либо или кого-либо вперёд. Также может означать энергично продвигаться вперёд.
Usage Notes (Russian)
Используется в прямом (движение) и переносном смысле (идеи, продвижение). Более формально, в основном в письменной речи или повествовании. Часто сочетается с объектами ('thrust forward his hand'). Не то же, что 'push', которое используется чаще.
Examples
He thrust forward his hand to greet her.
Он **выдвинул вперёд** руку, чтобы поприветствовать её.
The knight thrust forward his sword in battle.
Рыцарь **выдвинул вперёд** меч в бою.
Suddenly, the boat thrust forward through the waves.
Вдруг лодка **рванулась вперёд** через волны.
She thrust forward her ideas in the meeting, determined to be heard.
Она **выдвигала вперёд** свои идеи на встрече, решив быть услышанной.
With a quick step, he thrust forward to catch the falling cup.
Он быстрым движением **выдвинулся вперёд**, чтобы поймать падающую чашку.
Sometimes you just have to thrust forward and take a chance, even if you’re unsure.
Иногда просто нужно **двигаться вперёд** и рискнуть, даже если не уверен.