"throw yourself at" in Arabic

• ترتمي بنفسك على
• تعرض نفسك على

Definition

أن تظهر لشخص ما بشكل واضح، وأحياناً بطريقة جريئة، أنك تريد علاقة عاطفية أو جنسية معه. يمكن أن تعني أيضاً تكريس كل طاقتك لنشاط ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وقد يحمل دلالة سلبية طفيفة تشير إلى الاندفاع أو قلة التحفّظ. يُستخدم غالباً في سياق العلاقات العاطفية، وأحياناً للتعبير عن تكريس الذات لنشاط ما. ليس حرفياً.

Examples

She always throws herself at famous actors.

هي دائمًا ما **ترتمي بنفسها على** الممثلين المشهورين.

Don't throw yourself at someone who isn't interested.

لا **ترتمي بنفسك على** شخص غير مهتم بك.

He decided to throw himself at his studies this year.

قرر أن **يكرّس نفسه بالكامل** لدراسته هذا العام.

She's not the type to throw herself at guys—she prefers to wait.

هي ليست من النوع الذي **يرتمي بنفسه على** الشبان—تفضّل الانتظار.

If you really want that job, you have to throw yourself at every opportunity.

إذا كنت تريد تلك الوظيفة حقًا، عليك أن **تغتنم** كل فرصة.

He was embarrassed because she completely threw herself at him at the party.

شعر بالإحراج لأنها **عرضت نفسها عليه** تمامًا في الحفلة.