"throw your hat in the ring" in Spanish
Definition
Anunciar oficialmente que quieres competir por algo, como un puesto, una elección o un cargo.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, común en política, competiciones o solicitudes de trabajo. No se refiere a tirar un sombrero literalmente. Se usa en frases como 'decidir postularse'. Alternativas: 'entrar en la carrera', 'presentarse'.
Examples
She decided to throw her hat in the ring for class president.
Ella decidió **postularse** para presidenta de la clase.
Anyone can throw their hat in the ring for the job.
Cualquiera puede **postularse** para el trabajo.
He will throw his hat in the ring for mayor next year.
Él va a **presentarse** como candidato a alcalde el próximo año.
After months of thinking, I finally decided to throw my hat in the ring.
Después de meses pensando, finalmente decidí **postularme**.
Several strong candidates have already thrown their hats in the ring.
Varios candidatos fuertes ya se han **postulado**.
If you’re serious about change, maybe it’s time to throw your hat in the ring.
Si realmente quieres un cambio, quizás es hora de **postularte**.