"throw the baby out with the bath" in Turkish
Definition
İstenmeyen bir şeyi elerken istemeden değerli bir şeyi de beraberinde kaybetmek.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle resmi veya yarı-resmi konuşmalarda, özensiz kararlar almamaya karşı uyarı olarak kullanılır. İfade gerçek anlamıyla kullanılmaz.
Examples
Let's fix what's broken without throwing the baby out with the bath.
Sadece bozulmuş olanı düzeltelim, **pirinci taşla birlikte atmayalım**.
Be careful not to throw the baby out with the bath when making changes.
Değişiklik yaparken **pirinci taşla birlikte atmamaya** dikkat et.
We shouldn't throw the baby out with the bath just because of a few problems.
Birkaç sorun yüzünden **pirinci taşla birlikte atmamamız** gerekir.
If you're updating the rules, just don't throw the baby out with the bath.
Kuralları güncelliyorsan, sadece **pirinci taşla birlikte atmamaya** dikkat et.
They scrapped the whole program, but I think they threw the baby out with the bath.
Tüm programı iptal ettiler ama bence **pirinci taşla birlikte attılar**.
It's tempting to start over, but let's not throw the baby out with the bath.
Baştan başlamak cazip ama **pirinci taşla birlikte atmayalım**.