"throw people together" in Russian
Definition
Поместить людей вместе в ситуации, часто без планирования или по внешним обстоятельствам, чтобы они были вынуждены общаться.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформально; часто в пассиве ('people were thrown together'). Уместно для работы, путешествий, общения незнакомцев. Подразумевает отсутствие выбора или планирования. Отличается от 'bring people together' (намеренно).
Examples
The teacher threw people together for a group project.
Учитель **свел людей вместе** для группового проекта.
The new job threw people together from different backgrounds.
Новая работа **случайно собрала вместе людей** из разных слоев общества.
The storm threw people together at the train station.
Шторм **свел людей вместе** на вокзале.
We were thrown together by chance when our flights were canceled.
Наши рейсы отменили, и нас **случайно свели вместе**.
Being thrown together on the same team, we quickly became friends.
Когда нас **случайно объединили** в одну команду, мы быстро подружились.
Sometimes life just throws people together in unexpected ways.
Иногда жизнь просто **сводит людей вместе** неожиданным образом.