"throw people together" in Arabic

• جمع الناس معًا
• وضع الناس معًا (بدون تخطيط)

Definition

وضع الأشخاص في موقف معًا، غالبًا دون تخطيط أو بسبب ظروف خارجية، بحيث يضطرون للتفاعل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا بصيغة المبني للمجهول ('people were thrown together'). شائع في ظروف العمل أو السفر أو المناسبات التي تجمع الغرباء. يوحي بعدم وجود اختيار أو تخطيط. يختلف عن 'bring people together' (عمداً/بتخطيط).

Examples

The teacher threw people together for a group project.

المعلمة **جمعت الأشخاص معًا** من أجل مشروع جماعي.

The new job threw people together from different backgrounds.

الوظيفة الجديدة **جمعت أشخاصًا** من خلفيات مختلفة.

The storm threw people together at the train station.

العاصفة **جمعت الناس معًا** في محطة القطار.

We were thrown together by chance when our flights were canceled.

تم إلغاء رحلاتنا و**جمعونا معًا** بالصدفة.

Being thrown together on the same team, we quickly became friends.

عندما **وُضعنا معًا** في نفس الفريق، أصبحنا أصدقاء بسرعة.

Sometimes life just throws people together in unexpected ways.

أحيانًا الحياة فقط **تجمع الناس معًا** بطرق غير متوقعة.