"throw overboard" in Turkish
Definition
Bir şeyi ya da birini gemiden denize atmak anlamına gelir. Mecazi olarak bir şeyi bırakmak ya da vazgeçmek için de kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Kelime, denizcilikte doğrudan anlamda ve konuşmada ise mecazi olarak (özellikle bir fikri bırakmak için) kullanılır. Hafifçe informaldir. 'Atmak' (genel anlamıyla) ile karıştırmayın.
Examples
The crew had to throw overboard old supplies to make the ship lighter.
Mürettebat, gemiyi hafifletmek için eski malzemeleri **denize atmak** zorunda kaldı.
They decided to throw overboard any ideas that were not working.
Çalışmayan her fikri **denize atmaya** karar verdiler.
Passengers were told not to throw overboard any trash.
Yolculara, çöpü **denize atmamaları** söylendi.
We had to throw overboard our original plan when the weather changed.
Hava değişince, orijinal planımızı **bırakmak zorunda kaldık**.
Sometimes you just need to throw overboard old habits to move forward.
Bazen ilerlemek için eski alışkanlıkları **denize atmak** gerekir.
Once they lost money, investors were quick to throw overboard the whole project.
Para kaybettiklerinde yatırımcılar tüm projeyi hemen **bıraktı**.