"throw overboard" in Bengali

• জাহাজ থেকে ফেলে দেওয়া
• পরিত্যাগ করা (রূপক)

Definition

কাউকে বা কিছু জাহাজ থেকে পানিতে ফেলে দেওয়া বোঝায়। আবার, রূপক অর্থে কোনো কিছু বা কাউকে ত্যাগ করা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

শাব্দিক অর্থে নৌযান সংক্রান্ত প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। রূপক অর্থে আইডিয়া বা কাউকে পরিত্যাগ করতে বলা হয়, যা কিছুটা অনানুষ্ঠানিক। 'ফেলে দেওয়া' (throw out) এর সঙ্গে গুলিয়ে ফেলবেন না।

Examples

The crew had to throw overboard old supplies to make the ship lighter.

ক্রুদের জাহাজ হালকা করতে পুরনো জিনিসপত্র **জাহাজ থেকে ফেলে দিতে** হয়েছে।

They decided to throw overboard any ideas that were not working.

তারা ঠিক করল যেসব আইডিয়া কাজ করছে না, সেগুলো **জাহাজ থেকে ফেলে দেবে**।

Passengers were told not to throw overboard any trash.

যাত্রীদের বলা হয়েছিল যেন কেউ কোনো আবর্জনা **জাহাজ থেকে না ফেলে**।

We had to throw overboard our original plan when the weather changed.

আবহাওয়া বদলে যাওয়ায় আমাদের মূল পরিকল্পনা **পরিত্যাগ** করতে হয়েছে।

Sometimes you just need to throw overboard old habits to move forward.

অনেক সময় সামনে এগোতে হলে পুরনো অভ্যাস **পরিত্যাগ** করতে হয়।

Once they lost money, investors were quick to throw overboard the whole project.

টাকা খোয়া যাওয়ার পর বিনিয়োগকারীরা পুরো প্রকল্পই **পরিত্যাগ** করেছিল।