"throw off" in Arabic

• يتخلص من
• يربك
• يزعزع

Definition

التخلص من شيء، أو إرباك شخص ما أو تشتيت انتباهه. يمكن أن تعني أيضاً إصدار شيء (كالحرارة أو الرائحة).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً بشكل غير رسمي؛ تعني التخلص السريع من شيء أو إرباك شخص. 'Throw off a cold' تعني الشفاء بسرعة. لا تخلطها مع 'throw away' التي تعني التخلص من شيء برميه.

Examples

She tried to throw off her bad mood by listening to music.

حاولت أن **تتخلص من** مزاجها السيئ بالاستماع إلى الموسيقى.

The strange question threw off the contestant.

السؤال الغريب **أربك** المتسابق.

This heater throws off a lot of heat.

هذا المدفأة **تُصدر** الكثير من الحرارة.

I just can't seem to throw off this cold.

لا أستطيع **التخلص من** هذا الزكام.

He tried to throw off security by changing his routine.

حاول أن **يربك** الأمن بتغيير روتينه.

The sudden noise really threw me off during my speech.

الضجيج المفاجئ حقاً **أربكني** أثناء خطابي.