"throw off the trail" in Korean
Definition
누군가가 자신을 찾거나 추적하지 못하게 일부러 혼란스럽게 하거나 잘못된 정보를 주는 것. 범인이나 도망자가 자주 사용하는 표현.
Usage Notes (Korean)
형사물이나 범죄 이야기 등에서 자주 사용. 실제로 무엇을 던진다는 뜻이 아니라 상대방이 쫓지 못하게 속일 때 쓴다. '추적을 따돌리다' 등으로 자연스럽게 쓴다.
Examples
The thief tried to throw off the trail by hiding in an alley.
도둑은 골목에 숨어 추격자들을 **추적을 따돌리려 했다**.
She told a false story to throw off the trail anyone following her.
그녀는 따라오는 사람들을 **추적을 따돌리기 위해** 거짓말을 했다.
Changing cars helped him throw off the trail the detectives.
차를 바꾸는 것이 형사들을 **추적을 따돌리게** 했다.
He left fake clues to throw off the trail anyone looking for him.
그는 자신을 찾는 사람들을 **추적을 따돌리려고** 가짜 단서를 남겼다.
They changed their route to throw off the trail the people chasing them.
그들은 추격자들을 **추적을 따돌리기 위해** 경로를 바꿨다.
Adding random details helped her throw off the trail any suspicion.
임의의 정보를 추가해서 그녀는 의심을 **추적을 따돌릴** 수 있었다.