"throw off the trail" in Chinese (Traditional)

• 使迷惑方向
• 讓人追查不到

Definition

讓某人混淆或誤導，使他們無法發現或追蹤你正在做的事情。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常在偵探故事、犯罪或躲藏情境中使用，不是真正地扔東西，而是指用計謀誤導他人。跟“throw off the scent”類似。口語或故事敘述中很常用。

Examples

The thief tried to throw off the trail by hiding in an alley.

小偷試圖藏在小巷裡來**使迷惑方向**。

She told a false story to throw off the trail anyone following her.

她編了個假故事來**讓人追查不到**她。

Changing cars helped him throw off the trail the detectives.

換車讓他成功**使偵探迷惑方向**。

He left fake clues to throw off the trail anyone looking for him.

他留下假線索來**讓人追查不到**自己。

They changed their route to throw off the trail the people chasing them.

他們改變了路線來**使追蹤者迷惑方向**。

Adding random details helped her throw off the trail any suspicion.

加入一些隨機細節幫她**讓任何懷疑都追查不到**。