"throw off the trail" in Arabic

• يُضلل شخصًا
• يشتت الانتباه

Definition

تضليل أو إرباك شخص حتى لا يستطيع العثور عليك أو معرفة ما تفعله.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في قصص التحري أو الجرائم أو حالات الاختباء. ليس حرفياً، معناه تضليل أو إرباك الباحث وليس رمي شيء بالفعل. شبيه بعبارة 'throw off the scent'. يكثر استعماله في القصص أو بشكل غير رسمي.

Examples

The thief tried to throw off the trail by hiding in an alley.

حاول السارق **يُضلل** رجال الشرطة بالاختباء في الزقاق.

She told a false story to throw off the trail anyone following her.

قالت قصة كاذبة لتقوم بـ **تضليل** من يتتبعها.

Changing cars helped him throw off the trail the detectives.

تغيير السيارة ساعده على **تضليل** المحققين.

He left fake clues to throw off the trail anyone looking for him.

ترك أدلة مزيفة لـ **تشتيت** من يبحث عنه.

They changed their route to throw off the trail the people chasing them.

غيّروا طريقهم لـ **إرباك** من يلاحقهم.

Adding random details helped her throw off the trail any suspicion.

إضافة تفاصيل عشوائية ساعدتها في **تشتيت** أي شكوك.