"throw in the towel" in Portuguese (PT)
Definition
Deixar de tentar fazer algo porque pensa que não vai conseguir; desistir ou abandonar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, do boxe; 'deitar a toalha' ou 'jogar a toalha' é comum em contextos de desistência quando há dificuldade.
Examples
After many tries, he finally threw in the towel.
Depois de várias tentativas, ele finalmente **deitou a toalha**.
She did not want to throw in the towel on her dreams.
Ela não queria **deitar a toalha** em relação aos seus sonhos.
Don’t throw in the towel just because it’s hard.
Não **deite a toalha** só porque está difícil.
I almost threw in the towel, but my friends convinced me to keep going.
Eu quase **deitei a toalha**, mas os meus amigos convenceram-me a continuar.
When the company started losing money, the owners threw in the towel and closed it down.
Quando a empresa começou a perder dinheiro, os donos **deitaram a toalha** e fecharam.
It’s tough, but I’m not ready to throw in the towel yet!
É difícil, mas ainda não estou pronto para **deitar a toalha**!