"throw for a loop" in Korean

• 깜짝 놀라게 하다
• 크게 혼란스럽게 하다

Definition

예상치 못한 일로 누군가를 매우 놀라게 하거나 혼란스럽게 만드는 것.

Usage Notes (Korean)

주로 미국식 구어체에서 사용되며, 작은 놀람이 아니라 혼란스러울 만큼 큰 놀람일 때 사용함.

Examples

The news really threw me for a loop.

그 소식은 나를 정말 **깜짝 놀라게 했다**.

Her sudden decision threw everyone for a loop.

그녀의 갑작스러운 결정에 모두가 **크게 당황했다**.

It threw me for a loop when I saw the test results.

시험 결과를 보고 정말 **깜짝 놀랐다**.

I thought I was prepared, but the interview question threw me for a loop.

준비했다고 생각했는데, 면접 질문이 나를 정말 **당황하게 했다**.

Getting lost in a new city really threw us for a loop.

새로운 도시에서 길을 잃어 정말 **혼란스러웠다**.

He usually arrives on time, so his lateness threw me for a loop.

그는 평소에 항상 제시간에 오는데 이번에는 늦어서 정말 **놀랐다**.