"throw down the gauntlet" in Korean
Definition
누군가에게 정면으로, 대담하게 도전이나 경쟁을 제안하는 것을 의미함. 중세 시대 결투에서 장갑을 던지던 관습에서 유래함.
Usage Notes (Korean)
주로 공식적이거나 문학적 표현이며 일상대화에서 자주 쓰이지 않음. '도전장을 던지다'는 강한 경쟁이나 선언적 상황에서 사용됨.
Examples
The president threw down the gauntlet to other countries on climate change.
대통령은 기후 변화 문제에 대해 다른 나라들에게 **도전장을 던졌다**.
She threw down the gauntlet by saying she could do it better.
그녀는 자신이 더 잘할 수 있다고 하며 **도전장을 던졌다**.
The new team threw down the gauntlet at their first match.
신생 팀은 첫 경기에서 **도전장을 던졌다**.
By refusing the deal, the company basically threw down the gauntlet.
그 회사는 거래를 거절함으로써 사실상 **도전장을 던졌다**.
You really want to throw down the gauntlet over this?
이 일로 정말 **도전장을 던질** 거야?
After seeing their ad, our team decided to throw down the gauntlet and launch a better campaign.
그들의 광고를 보고 우리 팀도 **도전장을 던져** 더 나은 캠페인을 시작하기로 했다.