"throw cold water on" in Korean
Definition
아이디어나 계획, 행사 등에 의욕을 꺾거나 분위기를 망치다, 주로 비판이나 의심을 표현할 때 쓴다.
Usage Notes (Korean)
주로 일상적이거나 반공식적인 상황에서 사용. 실제로 물을 끼얹는다는 뜻 아님. '계획', '아이디어', '열정' 등과 같이 쓰인다.
Examples
Don't throw cold water on my birthday party ideas.
내 생일파티 아이디어에 **찬물을 끼얹지** 마.
She always throws cold water on our plans.
그녀는 항상 우리의 계획에 **찬물을 끼얹는다**.
His comments threw cold water on the team's enthusiasm.
그의 말은 팀의 열정에 **찬물을 끼얹었다**.
Sorry, I didn't mean to throw cold water on your idea — I just wanted to point out some challenges.
미안해, 네 아이디어에 **찬물을 끼얹을** 의도는 없었어—단지 몇 가지 어려움을 말하고 싶었어.
Whenever someone brings up a new suggestion, he can't help but throw cold water on it.
누군가 새로운 제안을 하면 그는 항상 **찬물을 끼얹는다**.
The manager really threw cold water on our excitement about the project by mentioning more budget cuts.
매니저가 예산 추가 삭감을 언급하며 프로젝트에 대한 우리의 기대에 정말 **찬물을 끼얹었다**.