"throw cold water on" in Arabic

إحباط الحماسالتقليل من الحماس

Definition

تقليل الحماس لفكرة أو خطة أو حدث من خلال إبداء الشكوك أو الانتقادات.

تستخدم غالباً في الكلام غير الرسمي لوصف من يقلل من حماس أو يقوض خطط الآخرين. تأتي بعد كلمات مثل 'فكرة' أو 'خطة'. ليست للاستخدام الحرفي.

Don't throw cold water on my birthday party ideas.

لا **تُحبط الحماس** حول أفكار حفلة عيد ميلادي.

She always throws cold water on our plans.

هي دائمًا **تقلل من حماس** خططنا.

His comments threw cold water on the team's enthusiasm.

تعليقاته **قللت من حماس** الفريق.

Sorry, I didn't mean to throw cold water on your idea — I just wanted to point out some challenges.

آسف، لم أقصد **إحباط الحماس** لفكرتك، فقط أردت الإشارة لبعض التحديات.

Whenever someone brings up a new suggestion, he can't help but throw cold water on it.

كلما طرح أحدهم اقتراحًا جديدًا، لا يستطيع إلا أن **يقلل من الحماس**.

The manager really threw cold water on our excitement about the project by mentioning more budget cuts.

المدير بالفعل **قلل من حماسنا** للمشروع عندما ذكر المزيد من تخفيضات الميزانية.