"throw a wrench in the works" in Hindi

• रोड़ा अटकाना
• समस्या पैदा करना

Definition

कोई ऐसी समस्या या बाधा डालना जिससे कोई काम योजना के अनुसार न हो पाए।

Usage Notes (Hindi)

यह एक अनौपचारिक मुहावरा है, जब कोई अचानक काम में बाधा डालता है। ब्रिटिश अंग्रेज़ी में 'wrench' की जगह 'spanner' भी सुन सकते हैं। यह तब इस्तमाल होता है जब योजना गड़बड़ हो जाए।

Examples

The storm threw a wrench in the works for our picnic plans.

तूफान ने हमारे पिकनिक की योजना में **रोड़ा अटका दिया**।

If you forget your passport, it will throw a wrench in the works for the trip.

अगर आप पासपोर्ट भूल गए, तो यह यात्रा में **समस्या पैदा कर देगा**।

The computer error threw a wrench in the works during the presentation.

प्रजेंटेशन के दौरान कंप्यूटर की गड़बड़ी ने **रोड़ा अटका दिया**।

Everything was going smoothly until her sudden decision threw a wrench in the works.

सब कुछ अच्छा चल रहा था, जब तक उसकी अचानक की गई फ़ैसले ने **समस्या पैदा नहीं कर दी**।

We had backup plans ready in case anything threw a wrench in the works.

हमारे पास बैकअप योजनाएँ थीं, अगर कुछ **रोड़ा अटकाता**।

Don’t let small problems throw a wrench in the works—just keep going.

छोटी समस्याओं को **समस्या न बनने दें**, बस चलते रहिए।