"throw a wet blanket on" in Arabic

إفساد الأجواءكبح الحماس

Definition

إفساد جو الحماس أو التفاؤل في مجموعة أو موقف، عادةً من خلال التعليقات السلبية أو المحبطة.

عبارة غير رسمية، تُستخدم عندما يكون شخص ما يُضعف الحماس أو يُفسد الأجواء بأحاديث أو تصرفات سلبية.

Please don't throw a wet blanket on our plans.

من فضلك، لا **تفسد الأجواء** بخصوص خططنا.

He always throws a wet blanket on every party.

هو دائمًا ما **يفسد الأجواء** في كل حفلة.

Don't throw a wet blanket on their excitement.

لا **تحبط حماسهم**.

I don't want to throw a wet blanket on things, but do we have enough money for this trip?

لا أريد **إفساد الأجواء**، لكن هل لدينا ما يكفي من المال لهذه الرحلة؟

Every time we get excited, someone has to throw a wet blanket on it.

كلما تحمسنا، لا بد أن يأتي أحد لي**يفسد الأجواء**.

She didn't mean to throw a wet blanket on your idea—it just came out wrong.

هي لم تقصد **إفساد الأجواء** بشأن فكرتك—فقط لم تعبر عن نفسها بشكل جيد.