"throw a rope" in Indonesian
Definition
Melempar tali ke udara, biasanya dengan tangan, agar seseorang atau sesuatu bisa menangkap atau menggunakannya, sering dalam situasi penyelamatan atau panjat tebing.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya bermakna literal dan digunakan pada konteks fisik seperti perahu, panjat tebing, atau penyelamatan. Dapat diikuti dengan 'kepada' ('melempar tali kepada seseorang'). Tidak digunakan secara kiasan (idiomatik) untuk menawarkan bantuan.
Examples
Please throw a rope to me so I can climb up.
Tolong **lempar tali** supaya aku bisa naik ke atas.
He needs to throw a rope across to the other boat.
Dia harus **melempar tali** ke perahu sebelah.
The firefighters threw a rope to rescue the cat from the tree.
Para pemadam kebakaran **melempar tali** untuk menyelamatkan kucing dari pohon.
Can you throw a rope over that branch for me?
Bisa **lempar tali** ke atas cabang itu buat aku?
Just throw a rope if you ever need help getting out.
Kalau butuh bantuan keluar, cukup **lempar tali** saja.
He managed to throw a rope just in time to save his friend from falling.
Dia berhasil **melempar tali** tepat waktu untuk menyelamatkan temannya dari jatuh.