"throw a game" in Spanish
Definition
Perder un juego o competencia deliberadamente, generalmente por razones ilegales o deshonestas, como soborno o para beneficiar a otra persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa en deportes y juegos cuando alguien pierde adrede, normalmente por corrupción o trampa. 'Throw a game' es informal e implica deshonestidad fuerte. No confundir con simplemente jugar mal.
Examples
The team was paid to throw a game.
Le pagaron al equipo para que **se dejara perder**.
It is illegal to throw a game in most sports.
Es ilegal **amañar un partido** en la mayoría de los deportes.
He was banned because he tried to throw a game.
Lo suspendieron porque intentó **amañar un partido**.
Rumors spread that some players might throw a game for money.
Circulan rumores de que algunos jugadores podrían **dejarse perder** por dinero.
If you throw a game, you risk ruining your reputation forever.
Si **amas un partido**, arriesgas tu reputación para siempre.
She would never agree to throw a game, no matter what.
Ella nunca aceptaría **dejarse perder**, pase lo que pase.