"throw a fit" in Bengali

• রাগের ঝড় তোলা
• চোটপাট করা

Definition

কেউ হঠাৎ খুব রেগে গেলে এবং সেটা প্রচণ্ড নাটকীয়ভাবে প্রকাশ করলে যেমন চেঁচামেচি বা অভিযোগ করে, সেটাকেই বোঝায়।

Usage Notes (Bengali)

এই কথাটি সাধারণত শিশুদের আচরণ বোঝাতে ব্যবহৃত হয়, তবে বড়রাও এভাবে আচরণ করতে পারে। 'Throw a tantrum' খুব কাছাকাছি অর্থ বহন করে। নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়।

Examples

The child threw a fit when he didn't get candy.

বাচ্চাটি **রাগের ঝড় তুলেছিল** যখন সে মিষ্টি পায়নি।

Please don't throw a fit if we are late.

দয়া করে আমরা দেরি করলে **রাগের ঝড় তুলো না**।

He always throws a fit when it's time for bed.

শুতে যাওয়ার সময় হলেই সে সবসময় **রাগের ঝড় তোলে**।

My boss threw a fit over the late report.

আমার বস দেরি করে রিপোর্ট জমা দেওয়ায় **রাগের ঝড় তুলেছিলেন**।

There's no need to throw a fit just because plans changed.

কেবলমাত্র পরিকল্পনা বদলেছে বলে **রাগের ঝড় তুলো** না।

She really threw a fit when her phone died during the call.

কল করার সময় ফোন বন্ধ হয়ে গেলে সে সত্যিই **রাগের ঝড় তুলেছিল**।