"throw a fight" in Spanish
Definition
Perder una pelea o competencia a propósito, generalmente por dinero, un favor o bajo presión. Sugiere trampa o deshonestidad.
Usage Notes (Spanish)
Usado comúnmente en deportes y boxeo. Implica una acción poco ética o ilegal. Similar a 'arreglar un partido'. No confundir con 'rendirse', que solo significa dejar de luchar.
Examples
He was paid to throw a fight in the boxing match.
Le pagaron para **arreglar una pelea** en el combate de boxeo.
If you throw a fight, you can be banned from the sport.
Si **arreglas una pelea**, te pueden expulsar del deporte.
Some athletes have lost their careers for throwing a fight.
Algunos atletas han perdido sus carreras por **arreglar una pelea**.
Rumors were everywhere that he might throw a fight for a big payday.
Había rumores por todos lados de que podría **arreglar una pelea** por mucho dinero.
The crowd booed when they suspected someone had thrown a fight.
La multitud abucheó cuando sospecharon que alguien había **arreglado una pelea**.
He denied all claims that he had ever thrown a fight in his career.
Negó todas las acusaciones de que alguna vez **arregló una pelea** en su carrera.