"throw a curve" in Japanese

• 不意打ちを食らわせる
• 意表を突く

Definition

相手が準備していない難しい質問や状況で驚かせたり困らせたりすること。

Usage Notes (Japanese)

日常会話やカジュアルな場面で使われ、『throw a curveball』の形もよく使われる。良いサプライズではなく、困らせる・苦労させるニュアンス。

Examples

The teacher threw a curve during the quiz.

先生は小テストで**不意打ちを食らわせた**。

Her question really threw a curve at me.

彼女の質問には本当に**意表を突かれた**。

They threw a curve when they changed the plan suddenly.

彼らは突然計画を変えて**意表を突いた**。

My boss threw a curve in the meeting with an unexpected question.

会議で上司が**不意打ちの質問をした**。

Life can throw a curve when you least expect it.

人生は思いがけないときに**不意打ちを食らわせる**ことがある。

Just when I thought everything was fine, the news threw a curve at us.

すべてうまくいっていると思った矢先、あのニュースが私たちに**不意打ちを食らわせた**。