"throw a bone to" in Korean
Definition
상대를 완전히 만족시키지 않고, 잠시 달랠 수 있을 정도의 작은 혜택이나 보상을 주는 것.
Usage Notes (Korean)
비공식적으로 쓰이며 최소한만 챙겨주는 뉘앙스가 있다. 진심이 부족하거나 임시방편으로 느껴질 때 쓴다. 정치나 협상에서 자주 사용.
Examples
The manager threw a bone to the staff with a small bonus.
매니저가 직원들에게 작은 보너스로 **형식적으로 조금만 챙겨줬다**.
The company threw a bone to customers by lowering prices just a little.
회사는 가격을 아주 조금 낮춰 고객에게 **적당히 달래줬다**.
She threw a bone to her brother by letting him play with her phone for five minutes.
그녀는 동생에게 5분 동안 폰을 쓰게 해주며 **적당히 달래줬다**.
The government threw a bone to voters with a minor tax cut before the election.
정부는 선거 전에 유권자들에게 소폭 세금 감면으로 **형식적으로 조금만 챙겨줬다**.
It felt like my boss only threw a bone to me so I'd stop complaining.
상사가 내가 불평하지 않게 하려고 그냥 **적당히 달래준 것** 같았다.
Fans wanted new features, but the company just threw a bone to them with a tiny update.
팬들은 새로운 기능을 원했지만, 회사는 아주 작은 업데이트로 **형식적으로 조금만 챙겨줬다**.