"throw a bone to" in Arabic

• منح شيئًا بسيطًا
• تقديم تنازل صغير

Definition

إعطاء شخص ما مكافأة أو معروف بسيط، وغالبًا فقط بما يكفي لإرضائه أو إسكات مطالبه دون تلبية جميع رغباته.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي؛ تستعمل عندما يكون التصرف رمزيًا أو بسيطًا للغاية ولها في بعض الأحيان دلالة سلبية توحي بعدم الإخلاص. شائعة في السياسة والمفاوضات أو في الإيماءات الصغيرة.

Examples

The manager threw a bone to the staff with a small bonus.

المدير **منح شيئًا بسيطًا** للموظفين بمكافأة صغيرة.

The company threw a bone to customers by lowering prices just a little.

الشركة **منحت شيئًا بسيطًا** للعملاء بتخفيض طفيف في الأسعار.

She threw a bone to her brother by letting him play with her phone for five minutes.

سمحت لأخيها باللعب بهاتفها لخمس دقائق كأنها **منحت شيئًا بسيطًا** له.

The government threw a bone to voters with a minor tax cut before the election.

الحكومة **منحت شيئًا بسيطًا** للناخبين بتخفيض ضريبي طفيف قبل الانتخابات.

It felt like my boss only threw a bone to me so I'd stop complaining.

شعرت أن مديري فقط **منحني شيئًا بسيطًا** لكي أتوقف عن الشكوى.

Fans wanted new features, but the company just threw a bone to them with a tiny update.

كان المعجبون يريدون ميزات جديدة، لكن الشركة فقط **منحتهم شيئًا بسيطًا** من خلال تحديث ضئيل.