"throughout" in Portuguese (PT)
Definition
Usado para indicar todo um período de tempo ou todas as partes de um lugar ou coisa. Pode referir-se ao tempo, ao espaço ou a algo que está presente em todo um texto, edifício, país ou área semelhante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Throughout é comum tanto na escrita como na fala. Para tempo, surge em expressões como 'throughout the day/year'. Para lugar, em 'throughout the house/city/book'. Costuma ser mais enfático do que 'during' quando se quer destacar o período inteiro, e mais forte do que 'in' quando a ideia é todas as partes, e não apenas uma zona.
Examples
It rained throughout the night.
Choveu **durante** toda a noite.
There are windows throughout the building.
Há janelas **por todo** o edifício.
She stayed calm throughout the meeting.
Ela manteve-se calma **durante** toda a reunião.
The same idea shows up throughout the book.
A mesma ideia aparece **ao longo de** todo o livro.
We had power cuts throughout the summer.
Tivemos cortes de eletricidade **durante** todo o verão.
Her influence is felt throughout the company.
A influência dela sente-se **em toda** a empresa.