"through hell and high water" in Arabic

• رغم كل الصعاب
• مهما كانت الظروف

Definition

هذا التعبير يعني المرور بأحداث أو ظروف صعبة جداً من أجل تحقيق شيء أو الحفاظ على الولاء لشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شديد العامية ويستعمل في المحادثات للدلالة على الإرادة أو الوفاء الشديدين، مثل 'مهما حدث' أو 'على الرغم من كل شيء'، ولا يستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

She stayed with her friend through hell and high water.

بقيت مع صديقتها **رغم كل الصعاب**.

He finished the race through hell and high water.

أنهى السباق **مهما كانت الظروف**.

We protected our home through hell and high water.

حمينا منزلنا **رغم كل الصعاب**.

He's promised to help me through hell and high water.

وعدني أن يساعدني **مهما كانت الظروف**.

They made it to the concert through hell and high water—the traffic was terrible!

وصلوا إلى الحفل **رغم كل الصعاب**—كان الازدحام لا يوصف!

My parents supported me through hell and high water when I moved abroad.

دعمني والداي **مهما كانت الظروف** عندما انتقلت للعيش خارج البلاد.