"threshold" in Spanish
Definition
La franja o punto de entrada a una habitación o edificio; también, el punto de inicio o nivel mínimo necesario para que algo comience o suceda.
Usage Notes (Spanish)
'Threshold' se usa literalmente para entradas, y en sentido figurado para límites (por ejemplo, 'umbral del dolor'). En contextos técnicos, significa nivel mínimo para que ocurra algo. Combina con: 'cruzar el umbral', 'umbral bajo/alto', 'umbral del dolor', 'umbral de una nueva era'.
Examples
Crossing that threshold was a huge step in my life.
Cruzar ese **umbral** fue un gran paso en mi vida.
She stood at the threshold of the classroom.
Ella estaba de pie en el **umbral** del aula.
The alarm sounds when the temperature reaches a certain threshold.
La alarma suena cuando la temperatura alcanza cierto **umbral**.
We are on the threshold of a new year.
Estamos en el **umbral** de un nuevo año.
Scientists say the threshold for pain varies from person to person.
Los científicos dicen que el **umbral** del dolor varía de persona a persona.
We’re just above the threshold required to qualify for the program.
Estamos justo por encima del **umbral** necesario para calificar en el programa.