"threads" in Portuguese (PT)
Definition
'Threads' pode significar fios finos de material, como linhas, ou uma série de mensagens/conversas conectadas online, como em fóruns ou redes sociais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Threads' pode referir-se a fios de costura/materiais ou a tópicos de conversação online. Em fóruns, 'thread' significa uma sequência de respostas. Em inglês informal, 'threads' também pode ser gíria para roupas (pouco comum). Não confunda com 'threats' (ameaças).
Examples
Can you see the threads in this shirt?
Consegues ver os **fios** nesta camisa?
I started two threads on the forum today.
Hoje criei dois **tópicos** no fórum.
Don’t pull the loose threads on your sweater.
Não puxes os **fios** soltos do teu suéter.
All the interesting threads online get hundreds of replies.
Todos os **tópicos** interessantes online recebem centenas de respostas.
There are a few loose threads on the hem; I can fix them.
Há alguns **fios** soltos na bainha; posso arranjar.
Did you read any good threads about travel lately?
Leste algum **tópico** interessante sobre viagens recentemente?