"threadbare" in Japanese
すり切れた使い古された（比喩的, 考え/言い訳）
Definition
布や衣服がすり切れて糸が見えるほど古くなっている様子、または物やアイデアが古くなり効果が薄れていることを表します。
Usage Notes (Japanese)
主に衣類や家具など物理的な古さ・貧困のイメージを出す場面で使われます。比喩的には使い古されて効果のない考えや言い訳にも用いられます。くだけた会話ではあまり出ません。
Examples
He wore a threadbare jacket all winter.
彼は冬の間ずっと**すり切れた**ジャケットを着ていた。
The rug in the living room is threadbare now.
リビングのカーペットは今や**すり切れた**状態だ。
She gave me a threadbare excuse for being late.
彼女は遅刻の**使い古された**言い訳をした。
These shoes are so threadbare I can see my toes.
この靴はあまりに**すり切れて**、つま先が見えている。
His threadbare sofa has been in the family for decades.
彼の**すり切れた**ソファは何十年も家族に使われている。
People are tired of hearing the same threadbare promises from politicians.
人々は政治家たちの同じ**使い古された**約束を聞くのにうんざりしている。