"thrash out" in Arabic

حلّ بشكل مفصّلمناقشة بالتفصيل

Definition

مناقشة شيء بشكل شامل ومفصل، خاصةً لحل مشكلة أو التوصل إلى اتفاق.

تعبير غير رسمي لكنه شائع في سياق الأعمال أو المفاوضات. غالبًا ما يُستخدم مع كلمة 'تفاصيل' أو 'مشكلة'. يُشير إلى نقاش طويل حتى التوصل إلى حل.

Let's thrash out the plan before we start.

دعونا **نحلّ** الخطة تماماً قبل أن نبدأ.

They stayed late to thrash out their differences.

بقوا حتى وقت متأخر ليقوموا بـ**حلّ** خلافاتهم بالتفصيل.

The team will thrash out the details tomorrow.

الفريق سيقوم غداً بـ**مناقشة** التفاصيل بالتفصيل.

We really need to sit down and thrash out how we're going to pay for this.

علينا حقاً أن نجلس و**نحلّ بالتفصيل** كيف سندفع لهذا.

After two hours, we finally thrashed out a solution that worked for everyone.

بعد ساعتين، أخيراً **توصلنا لحل** يناسب الجميع بعد نقاش مفصل.

We argued a lot, but we managed to thrash out our main issues by the end of the meeting.

ناقشنا كثيراً، لكننا تمكنا من **حلّ** القضايا الرئيسية في نهاية الاجتماع.