"though" in Arabic

• رغم ذلك
• مع أن
• بالرغم من

Definition

تُستخدم لإظهار التناقض بين فكرتين، وتشبه 'رغم أن' أو 'مع ذلك'. يمكن أن تأتي في نهاية الجملة للدلالة على التباين.

Usage Notes (Arabic)

'Though' أقل رسمية من 'although' خاصةً في نهاية الجملة. كثيرًا ما تأتي بعد الجمل للدلالة على التباين الطفيف. في بداية الجملة عادةً تُستخدَم 'although'، أما 'though' فتأتي غالبًا في النهاية أو الجمل الفرعية.

Examples

Though it was raining, we went outside.

**رغم** أنه كان يمطر، خرجنا إلى الخارج.

She is tired, though.

إنها متعبة، **مع ذلك**.

I like tea. I prefer coffee, though.

أحب الشاي. أفضّل القهوة، **مع ذلك**.

The test was hard, though I studied a lot.

كان الامتحان صعبًا، **رغم** أنني درست كثيرًا.

It's expensive. I want it, though.

إنه غالٍ. أريده **مع ذلك**.

I didn’t win. I had fun, though!

لم أفز. لكنني استمتعت **مع ذلك**!