"thoroughness" in Japanese
徹底さ細かさ
Definition
徹底さとは、物事を行うときに細かい部分まで気を配り、抜かりなく丁寧に取り組むことです。
Usage Notes (Japanese)
主にビジネスや学術の場で、徹底的な仕事ぶりを褒めるときによく使われます。『thoroughness of her research』のような表現に注意してください。『efficiency（効率）』とは異なり、細やかさに焦点があります。
Examples
We admired the thoroughness of her cleaning.
私たちは彼女の掃除の**徹底さ**に感心しました。
His thoroughness makes him an excellent student.
彼の**徹底さ**が、彼を優秀な生徒にしています。
The thoroughness of the report impressed everyone.
そのレポートの**徹底さ**はみんなを感動させました。
I really appreciate your thoroughness—nothing escapes your notice!
あなたの**徹底さ**には本当に感謝しています—何一つ見落としませんね！
Her thoroughness is what sets her apart from other doctors.
彼女の**徹底さ**が、他の医師と彼女を差別化しています。
Attention to thoroughness is crucial when dealing with sensitive information.
機密情報を扱う際は**徹底さ**への注意が非常に重要です。