"this doesn't quite suit me" in Portuguese (PT)

• isto não me convém muito
• isto não me serve muito bem
• isto não é muito o meu estilo

Definition

Uma forma educada de dizer que algo, como um plano, roupa ou sugestão, não é adequado para si ou não corresponde às suas necessidades ou preferências.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão educada e indireta; utilizada para recusar de forma gentil ofertas, horários ou roupas. Indica que não é adequado para si, sem parecer grosseiro. Muito usada em compras e situações sociais.

Examples

This doesn't quite suit me, can I try another color?

**Isto não me convém muito**, posso experimentar outra cor?

This doesn't quite suit me, do you have anything more casual?

**Isto não me convém muito**, tem algo mais casual?

Sorry, this doesn't quite suit me. Can you change the time?

Desculpe, **isto não me convém muito**. Pode mudar a hora?

Honestly, this doesn't quite suit me—maybe something brighter would work.

Sinceramente, **isto não me convém muito**—talvez algo mais chamativo resultasse melhor.

Thanks, but this doesn't quite suit me. I’ll keep looking.

Obrigado, mas **isto não me convém muito**. Vou continuar à procura.

If I’m honest, this doesn't quite suit me as I prefer something simpler.

Se for sincero, **isto não me convém muito** porque prefiro algo mais simples.