"this doesn't quite suit me" in Bengali

• এটা আমার ঠিক মানাচ্ছে না
• এটা আমার পছন্দ হচ্ছে না

Definition

ভদ্রভাবে বোঝানোর উপায় যে কিছু (যেমন পরিকল্পনা, পোশাক বা পরামর্শ) আপনার জন্য উপযুক্ত নয় বা আপনার চাহিদা ও পছন্দ অনুযায়ী নয়।

Usage Notes (Bengali)

এটি ভদ্র ও পরোক্ষভাবে কিছু অস্বীকার করার জন্য ব্যবহৃত হয়; যেমন প্রস্তাব, পরিকল্পনা বা পোশাক 'না' বলার তুলনায় বেশি সভ্য। কেনাকাটা, সামাজিক পরিস্থিতিতে প্রচলিত।

Examples

This doesn't quite suit me, can I try another color?

**এটা আমার ঠিক মানাচ্ছে না**, আমি কি আরেকটা রঙ দেখতে পারি?

This doesn't quite suit me, do you have anything more casual?

**এটা আমার ঠিক মানাচ্ছে না**, তোমার কাছে কি আরো ক্যাজুয়াল কিছু আছে?

Sorry, this doesn't quite suit me. Can you change the time?

দুঃখিত, **এটা আমার ঠিক মানাচ্ছে না**। তুমি কি সময় বদলাতে পারো?

Honestly, this doesn't quite suit me—maybe something brighter would work.

সত্যি বলতে, **এটা আমার ঠিক মানাচ্ছে না**—হয়তো একটু উজ্জ্বল কিছু ভালো হবে।

Thanks, but this doesn't quite suit me. I’ll keep looking.

ধন্যবাদ, কিন্তু **এটা আমার ঠিক মানাচ্ছে না**। আমি আরও দেখব।

If I’m honest, this doesn't quite suit me as I prefer something simpler.

সত্যি বলতে, **এটা আমার ঠিক মানাচ্ছে না** কারণ আমি আরো সাধারণ কিছু পছন্দ করি।