"this doesn't quite suit me" in Arabic

• هذا لا يناسبني تماماً
• هذا لا يلائمني كثيراً

Definition

طريقة مهذبة للتعبير عن أن شيئًا ما، مثل خطة أو زي أو اقتراح، لا يناسبك أو لا يلبي احتياجاتك أو تفضيلاتك.

Usage Notes (Arabic)

عبارة مهذبة وغير مباشرة، غالبًا ما تُستخدم لرفض العروض أو الاقتراحات أو الأوقات برفق. أكثر لباقة من قول 'لا يعجبني'. شائعة في التسوق واللقاءات الاجتماعية.

Examples

This doesn't quite suit me, can I try another color?

**هذا لا يناسبني تماماً**، هل يمكنني تجربة لون آخر؟

This doesn't quite suit me, do you have anything more casual?

**هذا لا يناسبني تماماً**، هل لديك شيء أكثر عادية؟

Sorry, this doesn't quite suit me. Can you change the time?

آسف، **هذا لا يناسبني تماماً**. هل يمكنك تغيير الوقت؟

Honestly, this doesn't quite suit me—maybe something brighter would work.

بصراحة، **هذا لا يناسبني تماماً**—ربما شيء أكثر إشراقاً سيكون أفضل.

Thanks, but this doesn't quite suit me. I’ll keep looking.

شكرًا، لكن **هذا لا يناسبني تماماً**. سأستمر في البحث.

If I’m honest, this doesn't quite suit me as I prefer something simpler.

بصراحة، **هذا لا يناسبني تماماً** لأنني أفضل شيئًا أبسط.