"think better of" in Arabic

• يغيّر رأيه
• يعيد النظر

Definition

أن تقرر عدم القيام بشيء بعد التفكير فيه مرة أخرى؛ أن تغيّر رأيك عادة بعد إعادة النظر.

Usage Notes (Arabic)

غالباً تُستخدم في سياقات رسمية أو محايدة. تُشير إلى أن الشخص تراجع عن قراره بعد التأمل أو التفكير في النتائج. ليست مجرد 'غير رأيه' بل بعد مراجعة وتفكير.

Examples

She almost quit her job but thought better of it.

كانت ستستقيل من عملها، لكنها **غيّرت رأيها**.

He was going to say something rude, but thought better of it.

كان سيقول شيئاً فظاً لكنه **عاد وفكر في الأمر**.

They considered moving abroad but thought better of it.

فكروا في الانتقال للخارج لكنهم **غيّروا رأيهم**.

I was going to confront my boss, but I thought better of it.

كنت سأواجه مديري، لكنني **عدت وفكرت في الأمر**.

You should always listen to advice and sometimes think better of your choices.

يجب عليك دائماً أن تستمع للنصائح وأن **تُعيد النظر** في خياراتك أحياناً.

At first I wanted to buy that expensive phone, but I thought better of spending so much.

في البداية كنت أريد شراء ذلك الهاتف الغالي، لكنني **غيرت رأيي** بشأن صرف هذا المبلغ الكبير.