"things are looking up" in Russian

дела налаживаютсяситуация улучшается

Definition

Эта фраза используется, когда после сложностей ситуация начинает улучшаться.

Обычно используется неформально, чтобы выразить улучшение после проблем. Не применяйте для незначительных изменений.

After a tough year, things are looking up for our family.

После сложного года для нашей семьи **дела налаживаются**.

My grades were bad last semester, but now things are looking up.

В прошлом семестре у меня были плохие оценки, но теперь **дела налаживаются**.

Don’t worry, things are looking up already.

Не переживай, **дела налаживаются** уже сейчас.

I finally found a new job, so things are looking up.

Я наконец-то нашел новую работу, так что **дела налаживаются**.

We had some setbacks, but now it feels like things are looking up again.

У нас были трудности, но теперь кажется, что **дела налаживаются** снова.

There was a tough period, but thanks to your help, things are looking up around here.

Был трудный период, но благодаря твоей помощи здесь **дела налаживаются**.