"thin out" in Japanese

• 間引く
• 薄くする
• 減らす

Definition

何かを混雑や密集から少なくしたり、間引いたりすること。人々、植物、髪、物によく使われる。

Usage Notes (Japanese)

園芸（“thin out seedlings”）、人混み（“the crowd thinned out”）、髪（“thin out my hair”）などでよく使う。部分的に取り除くニュアンス。液体には“dilute”を使う。

Examples

You should thin out the carrots so they grow better.

もっとよく育つように、ニンジンを**間引いて**ください。

The crowd began to thin out after the concert ended.

コンサート終了後、人混みが**少なくなって**きた。

Can you thin out my hair a little?

髪を少し**すいて**くれますか？

Traffic finally started to thin out around midnight.

深夜ごろになってようやく交通量が**減ってきた**。

You'll need to thin out those files; there are way too many.

そのファイルをもっと**減らさない**と、多すぎるよ。

After a few minutes, the line for coffee started to thin out.

数分後、コーヒーの列が**少なくなり始めた**。