"thin air" in Portuguese (PT)
Definition
'Thin air' é uma expressão que significa 'do nada' ou 'de lado nenhum'. Literalmente, também pode referir-se ao ar rarefeito em zonas de grande altitude.
Usage Notes (Portuguese (PT))
A maior parte das vezes usa-se com verbos como 'appear', 'vanish', 'come': 'out of thin air', 'vanished into thin air'. O sentido figurado ('do nada') é muito mais comum do que o literal. Não é formal; usado no quotidiano e textos criativos.
Examples
The magician made the rabbit appear out of thin air.
O mágico fez o coelho aparecer do **nada**.
The plane disappeared into thin air.
O avião desapareceu do **nada**.
He seemed to come out of thin air.
Parecia que ele veio do **nada**.
These ideas didn’t just come from thin air; we did a lot of research.
Estas ideias não vieram do **nada**; pesquisámos muito.
He vanished into thin air before anyone could stop him.
Ele desapareceu do **nada** antes que alguém o pudesse travar.
You can't expect solutions to problems to appear out of thin air.
Não podes esperar que as soluções para os problemas apareçam do **nada**.