"thief in the night" in Japanese

• 夜中の泥棒のように

Definition

何かが夜の泥棒のように、誰にも気づかれずにこっそりと、不意にやって来ることを表します。予期しない出来事や突然の変化に使われます。

Usage Notes (Japanese)

文語的で、宗教や歴史的な文脈、深刻な場面でよく使われます。物理的な盗難ではなく、予期せぬ出来事に使いましょう。

Examples

The disease struck like a thief in the night.

その病気は**夜中の泥棒のように**突然襲った。

Loss entered their lives as a thief in the night.

喪失は彼らの人生に**夜中の泥棒のように**忍び込んできた。

Sometimes, sadness comes like a thief in the night.

時には悲しみが**夜中の泥棒のように**やってくる。

Bad news can hit you like a thief in the night—you never see it coming.

悪い知らせは**夜中の泥棒のように**突然やってくることがある—気づかないうちに襲ってくる。

He left, just like a thief in the night, without telling anyone.

彼は**夜中の泥棒のように**、誰にも告げずに去っていった。

Time slips away like a thief in the night if you’re not paying attention.

気を抜くと、時間は**夜中の泥棒のように**過ぎ去ってしまう。