"thick of things" in Russian
Definition
Быть в самом центре наиболее активной или важной части происходящего, особенно там, где идет основное действие или события.
Usage Notes (Russian)
Обычно неформальное выражение. Чаще всего говорится 'in the thick of things', означает активное участие, а не наблюдение со стороны. Часто применяется в деловых, социальных или динамичных ситуациях. Похож на 'in the heat of the moment', но подчеркивает именно участие.
Examples
She was right in the thick of things during the meeting.
Она была прямо в **гуще событий** на встрече.
Reporters always want to be in the thick of things.
Журналисты всегда хотят быть в **гуще событий**.
He likes to be in the thick of things, not just watching.
Он любит быть в **гуще событий**, а не просто наблюдать.
You’ll find me right in the thick of things at any party — I can’t just stand back.
На любой вечеринке я обязательно в **самом центре событий** — не могу стоять в стороне.
As soon as the project started, she threw herself into the thick of things.
Как только проект начался, она бросилась в **гущу событий**.
I was so busy, I didn’t even notice I was in the thick of things until it was over.
Я был так занят, что даже не заметил, что нахожусь в **гуще событий**, пока всё не закончилось.