"therein lies the rub" in Urdu

مسئلہ یہیں ہےیہاں مشکل ہے

Definition

یہ محاورہ 'یہیں مسئلہ ہے' یا 'یہی اصل مشکل ہے' کے معنوں میں استعمال ہوتا ہے۔ یہ کسی اہم رکاوٹ یا دشواری کو اجاگر کرتا ہے۔

یہ ادبی اور کچھ رسمی اظہار ہے، شیکسپیئر کے توسط سے مشہور۔ روزمرہ میں لوگ سیدھا 'یہی مسئلہ ہے' کہتے ہیں۔

We want to travel more, but therein lies the rub: we don't have enough money.

ہم زیادہ سفر کرنا چاہتے ہیں مگر **مسئلہ یہیں ہے**: ہمارے پاس کافی پیسے نہیں۔

He found a new job, but therein lies the rub—it's far from home.

اسے نئی نوکری ملی، مگر **یہاں مشکل ہے** — وہ گھر سے بہت دور ہے۔

We need more volunteers, and therein lies the rub: no one has time.

ہمیں مزید رضاکاروں کی ضرورت ہے، اور **یہی اصل مشکل ہے**: کسی کے پاس وقت نہیں۔

People talk about working from home as a dream job, but therein lies the rub—it can get really lonely.

لوگ گھر سے کام کرنے کو خواب کی نوکری کہتے ہیں، مگر **یہی اصل مشکل ہے**—اکیلا پن محسوس ہوتا ہے۔

You could buy the cheapest car, but therein lies the rub—it may need a lot of repairs.

تم سب سے سستی گاڑی لے سکتے ہو، مگر **یہی اصل مشکل ہے**—اسے بار بار ٹھیک کرانا پڑ سکتا ہے۔

I'd love to help, but therein lies the rub: I'm already booked all week.

میں مدد کرنا چاہتا ہوں مگر **یہیں مسئلہ ہے**: میرا سارا ہفتہ پہلے ہی طے ہے۔